《承欢记》 悬浮化不等于本土化
电视剧《承欢记》改编自亦舒同名小说。原著发表于1996年，故事发生地是香港。电视剧将故事背景和时间搬到当下的上海，做本土化改编是毋庸置疑的。播出后，虽然从目前收视率来看，电视剧版《承欢记》的改编好像是成功的，但从剧集质量来看，却未必。
首先来看看剧版《承欢记》中的麦承欢都经历了什么：富二代男友装穷骗自己3年；势利妈妈疯狂催婚，不分时间地点电话追问上班的女儿和辛家亮有没有发生关系；被“绿茶”同事陷害，极品老板一言不合就将其辞退；订婚宴吃成鸿门宴，辛家姐姐尖酸刻薄，轻视麦家；麦承欢意外撞见辛家亮父亲出轨，出轨对象还是自己的同学……简直就是国产剧狗血剧情的大集合。
原著小说里麦母压根没有催婚，辛家虽然比麦家富裕，但也只是有个二三十名工人的印刷厂，他们既没有看不起穷人，又对麦家非常尊重和客气。辛家亮也没有剧中那么不堪，不仅有素养，也很温暖，即使分手后，和麦承欢依然是朋友。两人的分手完全是因为麦母的各种纠结折腾导致婚事拖延，辛家状况百出后节外生枝。而电视剧一面对辛家人极尽贬低，一面又把麦承欢塑造成“圣母白莲花”。
原著中那个现实、洒脱、有主见的麦承欢，到了剧中会为了辛家亮学做他爱吃的饭菜，会随身带着充电宝、去渍笔、蓝牙耳机，仅仅因为辛家亮手机总是忘了充电，吃东西总是弄到身上，且爱打游戏。这既不是亦舒笔下的麦承欢，也不是当下的上海女性，正如网友一针见血的吐槽：都2024年了，亦舒的女性观点竟然还领先内娱几十年。
再说剧中的麦母，在对待女儿恋爱这件事上妥妥就是个势利眼。同时，她明明有个特别有钱的继婆婆，却让老人待在养老院，且从来不去探望，想要为女儿办婚礼撑场面时才想到去问继婆婆要钱。这人设矛盾割裂得不是一点点。
小说改编成电视剧，如果做不到《繁花》那样在高峰之外再起一座高峰，那就老老实实地忠于原著，尊重原著的内核和人物形象。退一万步讲，即便因为时间地点的改变，做不到原汁原味，那也不能脱离现实，生生改编成像是为了热搜而写的悬浮剧。
作者/南山（《上海电视》独家稿件，转载请联系《上海电视》编辑部）
